(Flowery Men Winter Camp)
We invite you to the Flowery Men Winter Camp.
(Winter Camp?)
It makes me nervous.
(His worry becomes reality.)
Let's decide who is the ugliest!
The seventh place goes to Joon Ho.
(He's brutally crushed.)
Step away, you squid.
(This can't be real.)
("Cross off the Camp Schedule")
(Forget about the pathetic Mr. Ugly.)
(He seemed to restore his image with his fit body.)
In 1, 2, 3.
(The nightmare began again.)
Do you eat marsh snails?
(They didn't know they'd eat marsh snails.)
I can't believe this.
(When is his nightmare going to be over?)
(The meal in a gondola is over.)
- I wanted to eat at least samgyetang. - I knew it.
This is unfair.
My goodness.
It seems like Seo Jun likes eating as well.
I haven't eaten anything.
That kimchi fried rice looks delicious.
There's gimbap as well!
- I want to eat ramyun. - The fried rice looks good.
- Please give me and Mr. Ugly the food. - Please.
Mr. Ugly deserves a skewer of eomuk.
You should take a good care of Mr. Ugly.
That looks delicious.
- I want some tteokbokki. - They look warm.
(They get on the bus, passing the cafeteria.)
It's really cold.
- It's suddenly cold. - It was really cold up there.
Since you've been working so hard,
we prepared hot coffee...
and hot chocolate for you.
That sounds good.
This rarely happens.
I want a cup of hot Americano.
- Thank you. - Three people get hot chocolate.
I want one without sugar.
(They heat up their frozen body with the warm drink.)
- It's so cold. - It was so cold there.
I'm going to be dead tomorrow.
Everybody got a drink each.
Excuse me. Can I have some rice with hot chocolate?
We need carbohydrate.
- I'm so hungry. - I'm hungry.
Let's get going.
So this is the end.
I seriously expected Go A Ra to show up.
It'd be nice if she sings the morning song.
A Ra sings the morning song?
That's impossible.
It'd be indeed nice if she does that.
- Tell me about it. - If she wakes us up...
Seo Jun, who do you want to wake you up?
I've never thought about it.
Think about it now. Let's name one person each.
Do you want her to be an actor or a singer?
It'd be rather better to wake up...
in the morning with music.
I knew it. Actors like singers.
- Singers like actors. - It's typical.
There's one song I really liked when I was in the army.
Back then, Girls' Generation has released "Gee".
- "Gee". - It was our morning song in the army.
It made me really happy.
It was a very good motivation to wake up.
- It must be. - I can imagine.
So I know how good that feels.
Pick one from Girls' Generation.
Everyone?
Which member in Girls' Generation?
I used to like them, but not anymore.
- Who do you like now? - I like Twice these days.
(Mr. Ugly is into Twice these days.)
- Which one in Twice? - Which member?
Twice...
- Sa Na. - Sa Na!
- Sa Na? - Sa Na is cute.
I can't live without Sa Na.
(He is perfectly adapted to One Night Two Days now.)
He has a good sense of humor.
- "Shy, shy, shy". - Sa Na.
I also want to wake up freshly with some music.
- AOA. - AOA.
- Which member? - Hye Jeong.
- Hye Jeong. - Hey!
Hye Jeong is pretty.
I like Hye Jeong as well.
What does that have anything to do with you?
Hey, we don't have the same taste. I like Seol Hyun.
- They don't have the same taste. - We don't.
After watching One Night Two Days, I know who I want...
to wake me up. It's Han Hyo Joo.
(Hyo Joo is the best.)
- You. - She's indeed nice.
What do you like about Hyo Joo?
- I like that she's plain. - She is plain.
Her smile made my heart flutter.
That's sweet.
We all felt the same.
- I'm sure you did. - Yes.
You're a real man.
I feel like there will be a morning call tomorrow.
- A morning call? - A morning call?
Wasn't it a morning call?
Morning call?
(Laughing)
I'm so sleepy.
- A morning call? - My goodness.
I had to say something but I'm deadly tired.
Are you awake?
(Joon Ho never lets us down.)
Please come.
(They expect to see someone in the morning.)
(They travel further to see the nature in Muju.)
(Where are we now?)
- What's this? - There's always a reason for a hunch.
What kind of place is this?
Are we going to ride a boat?
- Riding a boat? - It's a canoe.
Are they our staff members?
Who are those people riding on the boat?
They're not just some random people, are they?
They're not, are they?
They must be a part of our team.
(No one would like to ride a boat in this weather.)
What is this?
Are we going to ride on that?
- It's like a movie. - What are we going to do?
- They're our enemies. - They must be our enemies.
So we're going to waste our shoes here.
You're so prepared to make us...
freeze today.
You just want us to dive into the water.
I can see that already.
(It's obviously a shelter after diving.)
They expect us to dive into the water.
I know what this is for.
This place is where one rests...
after diving, watching the next person diving.
- Don't you think? - That makes sense.
We're now at Muju...
Namdae Stream.
The stream has very clear water and...
there're many water activities you can enjoy near here,
which is why it's popular for school retreats.
We're going to play "Dinner Game" here.
- It's going to be a race. - Is it a race?
- Can you see that over there? - Yes.
We prepared 10 special rafts for this game.
- Rafts? - Yes, they're ready on the water.
- Did you make them? - Did you make them?
- Yes. - That's amazing.
- What do we do with the rafts? - Is it a group game?
Only four of you will have to dive in the water.
As long as I'm not the one, I'm fine.
Are we going to push each other up there?
(Will they be pushing each other on the rafts?)
- No way. - Pushing each other?
- Hey. - Come on.
I'm not going to be easy on you. I'll throw you in.
- Do you see the rafts behind? - Yes.
Ride on the rafts and move to the main rafts.
- Those? - Right now?
We could fall into the water on the way.
I should leave my electronic devices here.
I don't want to lose my phone in the water.
If you want, you can leave them to us.
- Do I have to wear this? - Yes.
We're more likely to fall into the water with this on.
Please put on the life jacket.
Whenever I wore it, I fell into the water.
- Let's go. - Please move on when you're ready.
It's better to get the worst out of the way first.
Please be careful.
Four people will be on one raft. Two sit in the front,
while the other two pull the oars, standing.
Four people ride on a raft?
- Won't it sink with four people on it? - No.
How did you get on?
I stepped on that thing over there.
- Let's go. - It's so cold!
- He's wet now. - He's wet.
It's made of bamboo.
Defconn, don't come here.
Defconn, I don't want you to ride on this raft.
(Defconn, could you please ride on the other raft?)
Defconn, go away.
Those who don't pull an oar should sit in the front.
Two people in the back should pull the oars.
(Tae Hyun and Joon Ho sit next to each other.)
Defconn, you are making it sink.
What?
Defconn, go away. It's going to sink.
Hang on a second!
(The raft ends up sinking.)
(It's so cold!)
- What is this? - Why did you ask us to sit down?
My whole legs are wet!
My goodness!
Defconn, why don't you move to the other raft?
(Even with just one breath from Defconn,)
(the whole raft sways.)
- Hey, don't move. - Oh, no.
(Joon Ho walks on the water.)
- Don't move. - Don't push me!
- Don't stand next to me. - It's so cold!
- What are you doing? - I'm all wet!
- Don't stand next to me. - Come on!
Why did they tell us to sit down?
My goodness. I'm all wet.
We're almost there. Just a little more to go.
(They finally reach the big raft.)
Let's get going.
- I'm already wet. - It was tough.
Just coming here was a mission already.
(Just coming up here is a hard task.)
The third event of Flowery Men Winter Camp is...
"Dinner Game" requiring diving.
What?
The game is called "Flowery Men Leapfrog".
- Leapfrog? - What is that?
It's going to be an one-on-one game.
You'll have to jump over each other's body.
The loser of the rock-paper-scissors has to...
jump over the winner.
The winner is going to be a human vaulting box.
(The winner is going to play a vaulting box.)
(Then...)
What if we reach the end of the raft?
You should jump over and dive into the water.
Dive into the water?
(Dive into the water?)
(When you reach the end, you should dive in the water.)
- That's so scary. - That means we should dive.
- That's so mean. - My gosh.
That sounds insane.
How can we get out of the water afterward?
(They will have to jump into the cold water.)
How do we divide ourselves into two teams?
The three guests will...
pick a member of One Night Two Days...
one by one saying,
"You, come out".
For example, if Seo Jun says, "Defconn, come out,"
Defconn will be Seo Jun's match.
The rest two...
automatically becomes a match.
Would you like to start off?
- Min Ho can start. - Okay, I will.
- Sounds good. - Okay.
- Should I pick one now? - Yes.
Only those who don't fall into the water can eat.
(Only those who don't fall into the water can eat.)
The winner gets a package of...
Korean pork.
This is cruel.
- I don't care about the meal. - It's really cruel.
What's important is not to fall into the water.
I wish you all good luck.
The chance of survival is only 50 percent.
- Say, "You, come out". - Call Joon Ho.
(Who is going to be Min Ho's match?)
(Grumpy)
Why is he looking at Joon Ho?
Be a man.
Tae Hyun, come out.
(Tae Hyun, come out.)
Why?
Actually, I didn't want to pick him,
but his relaxed face made me do so.
- I knew it. - Good choice.
("Dinner Game, Flowery Men Leapfrog")
Rock-paper-scissors.
(Tae Hyun loses.)
- The loser will jump. - Right.
Don't worry. I got this.
- Gosh. - Steady yourself.
That's far enough.
Ready or not, rock-paper-scissors.
(Min Ho loses this time.)
Here we go.
- Hang on. - He might lose at this rate.
Tuck your chin in.
(A big jump)
- This is insane. - I'm terrified.
Ready or not, rock-paper-scissors.
- Now I'm nervous. - Gosh.
Go for it.
(They're nearly at the edge.)
Look how frightened Tae Hyun is.
- He's scared. - This is it.
Ready or not, rock-paper-scissors.
This is now a war of nerves.
Min Ho.
(Min Ho's now on the final block.)
- Hang on. - Look where they are.
(Someone's end is near.)
We still have about three jumps left.
Ready or not, rock-paper-scissors.
It's me.
Is it nearly over?
(They're almost at the edge of the raft.)
They're almost there.
(They might be able to squeeze in one more jump.)
- We have one last jump. - That's right.
- At least once? - The game starts...
- and ends there. - Right.
Ready or not, rock-paper-scissors.
(Min Ho loses.)
(Bye, Min Ho.)
- Min Ho, bye. - Stop shifting towards the end.
- This looks about right. - It is.
- Good luck. - Tae Hyun didn't fold all the way.
(Min Ho makes it!)
- Oh no. - That was insane.
(The next one's bound to fall.)
I bid farewell in advance.
(The loser will take a dive into the Namdae Stream)
There's nowhere to go now.
Hold on a second.
(Neither of them wants to take the dive.)
Whatever. Bring it on.
(There's no turning back now.)
- Are you ready? - Sure.
Ready or not, rock-paper-scissors.
(Who won the final match?)
(Min Ho won!)
(Tae Hyun's in despair.)
(This was one match out of many.)
(But it was the one they needed to win.)
(Tae Hyun is first to test the waters this winter.)
I love One Night Two Days!
(Tae Hyun will now fall in love with the stream.)
- Oh no. - See how cold the stream is.
(You should check the temperature.)
(Ice-cold)
- Unbelievable. - I feel bad for him.
I'm sorry about this.
- It's all right. - I'm sorry and I love you.
(I love you for taking the dive instead.)
It's bound to be freezing.
(Horrified)
I'm the first to test the waters this winter.
- One Night Two Days. - Two Days.
After I jump, I'll dive headfirst.
(He promises to dive in headfirst.)
- Really? - Is that possible?
- Is that possible? - Farewell!
- Bye. - Bye.
(Into the ice-cold Namdae Stream)
(He jumps and dives!)
(No way!)
It's so cold!
(Even though his fate was sealed,)
(he still tried to keep his promise.)
(While he was at it, he made it look cool.)
(Horrified)
(He must be freezing.)
It should be freezing!
(His hair looks like seaweed.)
- You must be freezing. - The boat is coming.
- Come on up. - It must be cold.
This is something I can do without.
- Look at him. - Gosh.
(Dragging)
- Oh no. - Gosh.
- Here. - Help him.
Waiting isn't an option.
(It's too cold to wait for the amphibian car.)
- It must be freezing. - You can't wait for it.
You can't wait in the water for it.
- This is no joke. - Is the water cold?
Is the water cold or is it slightly cool?
It's ice water.
- The end. - Oh no.
- It's here. - You should get on it.
(The amphibian car arrives.)
I couldn't wait for it inside the water.
You should get going.
(Tae Hyun goes to warm himself.)
- Bye. - See you.
I love you!
- It's impossible to wait. - We'll speed things up.
You can never get there fast enough.
You wait and see.
(The water's too cold to wait around in.)
I guarantee that they'll all swim to the raft.
This is nothing like I've ever experienced.
(A whole different level of freezing)
(The amphibian car brings Tae Hyun to land.)
- Gosh. - Watch out.
It's like being cured from a disease.
(That's how he feels after going in the water.)
It's like the Water of Life.
Anyone who has an illness will be...
instantly cured.
(It's that refreshing.)
See how I'm not even shaking.
(Oddly enough, it's refreshing.)
- Gosh. - Is Hyung Sik next?
Is it Seo Jun? Choose an opponent then.
- This is insane. - I'm up next.
Defconn is the one who brought you down today.
- He made you Mr. Ugly. - That's right.
We enjoyed marsh snails together.
- All the more reason to choose him. - It isn't.
- Let's go. - We're on the same team.
- That's right. - I choose Jong Min.
I choose Jong Min.
(Round two of Seo Jun versus Jong Min)
- That was a great choice. - Tell me about it.
I'll teach you a lesson.
- Let's do this. - Get ready.
- Here we go. - All right.
Shouldn't we warm up?
- We should. - Jong Min will lose, so don't worry.
(They're already worried.)
Jong Min's bad at games like this.
Jong Min rarely wins games like this.
- Oh no. - Let's do this.
I wish to use all my year's worth of luck.
- You can do this. - Let's go.
- This is so frustrating. - All right.
Ready or not, rock-paper-scissors.
(Seo Jun wins the first match.)
- The first one isn't crucial. - No, it's not.
- I only need to win the last one. - Make it big.
- This way. - Good.
(And the game takes off.)
(Seo Jun was next to jump.)
Nice.
(Seo Jun leaps over Jong Min once again.)
(Seo Jun loses another round.)
(He lost 3 times in a row.)
I'm sorry, but this is it for you.
Ready or not, rock-paper-scissors.
(He lost again.)
(They're now on the last block.)
Ready or not, rock-paper-scissors.
(Seo Jun wins after 4 straight losses.)
All right.
We're so close!
(The pressure gets to them.)
It's okay, guys.
As someone who's been there, I can tell you this.
- How is it? - Your focus is solely on the water.
- Really? - You can't take your mind of it.
If you're somewhat sick or ill at the moment,
I recommend a splash.
- What? - You'll be cured.
- How's your stiff neck? - Better!
A splash in that water cured me.
- I can't do this. - Hold on.
I really can't do this.
(I can't do it either.)
- Okay. - Rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors.
(Seo Jun loses.)
Nice.
(They still have room left.)
Careful.
I don't know if it'll help though.
He's placing a towel.
- All right. - Good.
The next one's crucial.
- I'm good either way. - All right.
Rock-paper-scissors.
(Seo Jun keeps losing.) subtitles ripped and synced by riri13
(I still have another chance.)
(Leap)
(There's barely any room left.)
- Do they have another chance? - I don't think so.
- We have one more chance. - It depends on the jump.
- Right. - It's close though.
Don't cheat or anything.
- This is killing me. - Can't you take the dive?
- Seo Jun, please. - Gosh.
- Be a man and take the dive. - What?
- Be the man. - It'll be courageous of you.
One Night Two Days gave me marsh snails for lunch.
Ready or dive.
Ready or not, rock-paper-scissors.
(Seo Jun wins!)
- Look! - Hold it right there.
- Don't move an inch. - I'll stay right here.
- Stay right there. - You should stretch.
- I don't need to. - I think you should.
I said I don't need to.
- I still have a chance. - Still. You should warm up.
(Tae Hyun is relaxing on land.)
It'll be hilarious...
if Seo Jun unfolds slightly as Jong Min jumps.
Think about it.
- I can make this. - Okay.
- There's enough space. - Sure. Whatever.
- Don't you dare interfere. - Here we go.
All right.
Seo Jun.
Just get it over with.
(Sigh)
Hurry. Seo Jun's freezing over there.
- All right. - When are you jumping?
- Come on. - I can make it.
- Just jump. - Hurry up already.
Just be a man and jump.
- You were a former gymnast. - That's right.
(That's right!)
My legs hurt.
- Tell me when you want to jump. - Okay.
Give me a second.
- Hurry up already. - I will.
I have a feeling that he'll dive.
- Get it over with. - Come on.
- Don't move one bit. - Be a man.
- He's being a baby. - Just do it.
(Yelling)
This is killing me.
Hurry up and jump.
I can imagine how thrilled Seo Jun is.
- I've made it easy for you. - Thanks.
Let's go. At the end,
I'll dive in if you yell.
(Speaking gibberish)
(Jump!)
(Jong Min stumbles.)
(The gallery watches with glee.)
(Welcome, Jong Min.)
All right.
(Jong Min loses his balance.)
- Wait. - Hold on.
(He lives to fight another day.)
(Did you see that?)
(The Grand Award winner is on a different level.)
He gave me goose bumps.
Now this is the last round.
(It's too late to regret.)
I'm itching all over.
It's as if I've been reborn.
This round is what's crucial though.
(The one who loses next will definitely drop.)
- Are you all right? - All I need to do is win.
- That's right. - It's the final round.
I'll play rock.
I'm too nervous to play.
You can make this shot.
(The final round)
(Take the dive.)
(Bring me my year's worth of luck.)
Are you ready?
- Decided yet? - Ready or not, rock-paper-scissors.
(Who is luckier?)
Ready or not, rock-paper-scissors.
(Jong Min's on a winning streak.)
(No!)
- Did you see? - I won!
(Seo Jun already lost twice to Jong Min.)
(Now he'll take a dive, too.)
You must be out of luck.
- Let's go. - Come on.
Oh no.
(Tae Hyun feels bad.)
Mom, what do I do?
I feel bad.
(Hurry and dive.)
- Jong Min, get ready. - Off you go.
I'll get ready for him.
(I'll be his last hurdle.)
Seo Jun, trip him over and take the dive with him.
- Can I do that? - Of course not.
(What are you talking about?)
One Night...
Two Days.
(Hop)
(Mr. Ugly takes the dive.)
(Shocked)
You can't wait for the amphibian car.
See? He heads back to the raft.
(Seo Jun immediately heads back.)
- Wait. - Pull him up.
- Get the towels. - Get him some towels.
(The water is more freezing than you can imagine.)
That's insane!
(Joon Ho takes the opportunity to squeeze in a photo.)
Here you go.
(The amphibian car comes for Seo Jun.)
That was insane.
- At the last moment... - That was crazy.
(Jong Min hands him hot packs.)
I've seen this before.
The water's freezing.
(He's not kidding.)
It's crazy.
How could you ruin him like this?
(This flowery man is ruined.)
All right.
- Next up is Hyung Sik. - Sure.
All right.
I bet you can barely talk.
I couldn't endure it for even three seconds.
I know. Now come over here.
I bet you're as good as new.
This energy moves through your body.
(Seo Jun changes clothes.)
You can't possibly imagine how cold it is.
The water's freezing.
That was insane.
- Can I choose my opponent? - Oh no.
Joon Ho, bring it on.
- That leaves us. - Yes, you and me.
- All right. - Let's do this.
- Here we go. - Ready or not, rock-paper-scissors.
Let's speed things up.
The game hasn't even started.
You have to bend down lower.
- Lower. - Bend down lower.
- You're good there. - In 1, 2, 3.
(Bump)
(Was it a deliberate move?)
I'm tired already.
Haven't you done this before?
Ready or not, rock-paper-scissors.
(It's Hyung Sik's turn to jump.)
(Jump)
- Nice. - He jumped quite the distance.
(They're on the last block.)
Ready or not, rock-paper-scissors.
(This time it's Joon Ho's turn.)
Bend down lower.
(Sigh)
(Short legs)
He covered quite the distance.
(Joon Ho jumped more than expected.)
Ready or not, rock-paper-scissors.
(Hyung Sik, here you go.)
That was close, Hyung Sik.
(There's only room for one more jump.)
Are you kidding me?
I didn't cover much distance.
Lead us into the game.
Ready or not, rock-paper-scissors.
(Joon Ho wins again!)
I can make this.
Of course. There's enough space.
It wouldn't be easy though.
(Let's see...)
It's already been proved.
(Min Ho made it.)
(So did Jong Min.)
(Smug)
(I can make this.)
(He lands.)
(No, he stumbles.)
(Laughing)
(I thought I'd make it,)
(but I didn't.)
(The smile of the devil)
(What a landing.)
(Check out that angle.)
(Good looking from all angles)
(Startled)
- Here. - He pushed me.
- I didn't. - What?
(Busted)
- He pushed you? - He pushed me.
(Joon Ho pushed me.)
- Actually... - Joon Ho pushed Hyung Sik in.
Joon Ho pushed Hyung Sik.
(When Hyung Sik was in the air,)
(Joon Ho slightly adjusted his height.)
(A jerk move.)
(Hyung Sik fell victim to Joon Ho's trap.)
I can't believe he did that.
- Hold on. - What is it?
Since Joon Ho pushed Hyung Sik in...
during the last round,
he'll play once again with Defconn and Dong Gu.
To be honest, I slightly pushed him.
I'll show you.
Here I nudged his behind slightly.
(A slight nudge)
You're unbelievable.
Ever so slightly.
I made sure that I wasn't caught on camera.
Like this.
(Nudge)
- All right. - Let's do this.
Ready or not, rock-paper-scissors.
Okay.
(Dong Gu loses.)
(That hurts.)
(Smack)
Did I kick you?
(It feels weirdly satisfying.)
(The three are on the last block.)
Whoever loses next...
- The game will be over. - Right.
- Ready or not... - Hold on a second.
Ready or dive, rock-paper-scissors.
(The Master of Games, Dong Gu)
It's between you and me.
If Defconn wins, the game will probably be over.
(He desperately recites an incantation.)
(Who will win this round?)
Ready or not, rock-paper-scissors.
(Joon Ho wins!)
(Joy)
Rock-paper-scissors.
(Despair)
(It's Joon Ho's lucky day.)
Nice.
I think they'll fall in together.
Defconn, we trust you to do what's right.
(Joon Ho feels the imminent threat.)
(He moves closer to Dong Gu.)
I'm ready.
(Joon Ho clings on.)
What are they doing?
(He clings on for dear life.)
Joon Ho, my legs hurt.
(That's too bad.)
Fine. I get it.
- You can't push me in. - Get off me.
All right, now let me stand up.
I'll help you up.
- It's slippery. - Let me help.
Can't I still make it?
- What? - At the end.
- Of course. - If you can.
Here you go. I'll make it easier for you.
You can probably make this.
Here I go.
He could probably make this.
(Yelling)
(They crack up.)
He could probably make this.
(This upside down V shape)
(It's Defconn's trademark.)
(He can't defy gravity with his heavy head.)
(He shows his trademark once again.)
(Defconn's diving score)
(Perfection)
(His expressions show how touched he is.)
Joon Ho pushed Defconn in!
I didn't.
Joon Ho pushed him in.
(Replay)
(This time, Joon Ho played fair.)
(It was all Defconn's heavy head.)
Hurry. Help me up!
Come on.
(Defconn pulls the raft with him.)
- He's too heavy. - Help me out.
- I can't do it. - Help me.
- He's too heavy. - Hurry.
(They fish out a whale.)
Oh gosh.
(They caught a big fish.)
Hold it right there.
(Just wait until I get a hold of you.)
Come over here.
I really didn't push you in.
(Joon Ho clings onto the cameraman.)
- You all saw it, right? - I didn't push him.
- I really didn't. - Did you see?
I'm innocent.
(This is unfair.)
(Joon Ho's the boy who cried wolf.)
- Director! - Yes?
Min Ho wants to take revenge for Hyung Sik.
He wishes to do it with Joon Ho.
What if I take revenge against Joon Ho...
- for Hyung Sik? - Really?
Let him do it with Joon Ho.
(They're in.)
- Are you in? - Yes, I am.
(Laughing)
Are you in?
(Do I do it again?)
Let's do it.
(It's a revenge match.)
- Joon Ho, let's play one round. - Okay.
This is the last round.
The loser will go in the water...
no matter what.
(It's a nerve-racking moment.)
"Justice rains from above."
(Who's calling for justice?)
I'll defeat Joon Ho.
If you don't play, you lose. Rock-paper-scissors.
Good job.
Rock-paper-scissors.
(Joon Ho finally loses.)
(You did it, Min Ho.)
- I love you, Min Ho. - What happened?
He won.
- Kick him. - Get on your stomach.
It's so cold.
Isn't this too forced?
Come on, just do it.
I can't go over him.
Just do what you did.
- How? - Joon Ho.
- Joon Ho. - There's a rock over here.
Shouldn't I go this way?
(Jong Min's look raises suspicion.)
(I see what's going on.)
- Is it okay with the rock? - Yes.
(Min Ho, do you know how sly I can be?)
(I'm a human trash.)
Take this.
(Oh, my goodness.)
(He jumps in because he feels sorry.)
Gosh, it's so cold.
(He's punished for no reason.)
Please help me.
Hurry up.
(He screams.)
(He screams more loudly.)
Please help me out.
Pull me up before Min Ho.
(They save Min Ho first.)
Pull me up first.
Help me.
(Joon Ho stays in the water for a while.)
Come up.
Oh dear.
No, don't do it.
(Hyung Sik takes his revenge.)
Goodness.
Please help me.
(Please help me.)
(It's a sad end for the fiend.)
I can't give you my hands. Pull me up by the vest.
Pull me up by the vest.
The final winners of "Dinner Game" are...
Jong Min, Dong Gu, and Min Ho.
The three of you won.
Thank you.
(They get a delicious meal.)
My poor Min Ho.
Your fans will get upset.
(I'll make you warm, Min Ho.)
My poor Min Ho.
(They dock after saving Min Ho.)
Take care of Min Ho now.
He's very cold.
Take care of him. He's very cold.
Here's a towel.
- Why does he cheat so much? - He always does.
(Min Ho thinks it's unfair.)
- I'm so cold. - Come here right now.
I didn't do it.
Ask the audio director.
It was Jong Min who told me to do it.
We abandoned Jong Min.
- It's okay to abandon him. - I thought he was nice.
What? Why is the bus leaving?
What's going on?
(They leave him behind.)
Bus.
Bus!
Min Ho, ask the audio director...
for Jong Min's recording.
He kept telling me to push.
You weren't planning it, but Jong Min persuaded you.
- Did you hear Jong Min? - Yes.
You were next to us.
Why did you also fall in the water?
- Why? - I was supposed to fall anyway.
Otherwise, Shinee fans will get upset.
(Today's base camp)
I hope it's warm inside.
(The wet boys return to base camp.)
Gosh.
(Jong Min arrives later.)
- Are you okay? - No, I'm not.
"Hwarang" will become popular because of this.
- Jong Min. - With this energy...
- Jong Min. - Yes?
I already heard your audio recordings.
- Really? - Yes.
"Hwarang" will become popular because of this.
- Jong Min. - I'll cheer for you.
Seriously.
Is this what One Night Two Days is about?
(Is this what One Night Two Days is about?)
Let's go have dinner.
- Okay. - Okay.
- Jong Min, you know, don't you? - What?
You told me to do it.
To do what?
- If I... - What are you talking about?
You know what I'm talking about.
Side with me later, okay?
(I gave you a warning.)
(Today's dinner menu)
Why are there three?
(The meat is beautifully pink.)
(It's the best quality set of Korean pork.)
- Why are there 3 seats? - Why is it only 3?
(They can't take their eyes off.)
I'll assign your seats.
The two who jumped in the water are...
Tae Hyun and Seo Jun.
- Sit at the very end. - Shouldn't we get this...
for jumping in the water?
- Don't we deserve the food? - I completely agree.
Jong Min, Min Ho, and Dong Gu.
(Hoorah)
- You'll get Korean pork... - Wait.
- Yes? - I have an objection.
- Wait, wait. - Yes?
I have an objection.
(They hold an emergency hearing.)
I think Jong Min should sit here.
What do you mean by that?
Jong Min kept telling him to push Min Ho in the water.
The audio director witnessed it all.
Jong Min controlled me.
He told me to push Min Ho in.
Only Min Ho and Dong Gu deserve to eat,
don't they?
Who's more at fault?
Is it Joon Ho who pushed you in?
Or is it Jong Min who simply told him?
When I heard that Jong Min persuaded him...
Come on.
I've known you for a long time.
For a long time?
- How can you do that? - He shouldn't...
act this way.
He definitely shouldn't.
I'll make the judgment call.
(Jong Min makes it worse for himself.)
They're both guilty.
(Both of them are guilty.)
Both of them are guilty.
I never said it. All I did was this.
Look.
(He gives a sign.)
- He admitted that he did it. - I didn't.
(He admitted that he did it.)
- He admitted. - He did.
(The truth is revealed.)
How did I become the bad guy?
I became the worst person.
(Ordering someone is worse.)
It's so strange.
I even won the game.
Break it if you can't have it.
Gosh.
Min Ho, Dong Gu. Please cook the meat.
- Okay. - Enjoy it.
I'm so jealous.
This is so unfair, Director.
- He never listens to what I say. - It's over.
Why did you do it just because I told you to?
Let's stop talking about it.
I'm easily persuaded.
That's why you're so sly.
Hyung Sik and Defconn.
- It was unfair. - You lost because...
- someone cheated. - Yes.
You lost due to extenuating circumstances.
There are many parts to the meat.
Choose one of the parts.
We'll give you five pieces of that part.
That's something.
- Five pieces are a lot. - I'm in.
If you aren't going to cheat...
and make it fun, they should join "Dream Team".
Why are they on this show?
Film documentaries instead.
What kind of reasoning is that?
It was so much fun before.
All I did was give a slight nudge.
- That made all the fun. - That's right.
- Everyone fell in the water because of us. - Gosh.
I agree with what you're saying.
How about I give you a piece?
How about you, Hyung Sik?
I wouldn't give you any if you didn't go in the water.
Thank you.
Since I have conscience, I'll give you a piece.
What's the conclusion?
I accept the rules.
- You're such a traitor. - Let me go.
(He betrays without hesitation.)
- How dare you? - I'll give you half a piece.
- What? - I'll give you half a piece.
This is how to make them give in.
Half a piece?
I'm in.
As Joon Ho and Jong Min put all of their effort...
in making it entertaining,
we'll give you five pieces of meat.
(The two get five pieces each.)
That's right.
- You pushed everyone in. - What's wrong?
That's why they fell in the water.
- Please pick only five pieces. - Nice.
Do we pick them?
Which part did you pick, Joon Ho?
- Shoulder loin. - Five pieces of shoulder loin.
- I'll take shoulder loin, too. - That's a good part.
Defconn takes five pieces of pork belly meat.
Do we have rice, too?
I'll take big pieces of front hock.
We'll give some to Tae Hyun and Seo Jun...
because you went in the water beautifully.
You looked great.
It was such a clean-cut dive.
I jumped in without hesitating.
It was very clean-cut.
We'll give you five pieces each.
Does everyone get them?
Please pick them.
- Really? - What's going on?
(The two are provided with...)
- What's that? - Is that bacon?
- It looks better than ours. - Bacon looks good.
We'll give you five pieces of bacon.
My goodness.
- Gosh. - I can wrap my rice with it.
Are we allowed to start eating?
- Enjoy your meal. - Can we start eating?
Should we fry the rice with it since it's cold?
That's a good idea.
Okay.
(Place bacon on a hot pan.)
I love the sound.
(Sizzling)
There we go. We have a lot to eat.
(Looking at the bacon makes them feel content.)
Should we pour the rice in?
(They stir-fry the rice as well.)
This looks better.
They're making stir-fried rice.
(The grass is always greener on the other side.)
Theirs looks so much better.
Is that stir-fried rice?
They even have ssamjang.
(It's perfect with ssamjang.)
Hyung Sik, go ahead first.
Cook yours first.
I'll eat rice while smelling it.
I want to cook mine, too.
Let's cook 1 by 1.
It's like eating Japanese food.
- This is a good idea. - It's like Japanese.
(Each puts a piece on the pan.)
Cook it with care.
You got lucky today.
- I did. - Min Ho got lucky today with food.
(He tastes the meat.)
(Nodding)
- Min Ho. - Yes?
You look like you've cooked meat before.
He looks so cool.
Do you eat outside often?
Not really. It feels like I'm on a school trip.
(He feels like he's on a school trip.)
I guess I'm having fun because I won the game.
(He is happy.)
Thank you for the food.
(He's been looking forward to eating some meat.)
(He's eating it to the last grain.)
(Delicious)
It's so tender.
(They place the meat on the pan again.)
(Gosh!)
- It's killing me. - What's wrong?
I can hardly wait.
(It's hard to wait until it's done.)
This is just nothing.
But I can't take my eyes off the meat.
I'll cook 5 servings of meat and throw 2 away at home.
That's what I do.
- Jong Min, don't eat it. - Okay.
Aren't you eating the onion?
- I will eat it later. - Okay, I was just worried.
You can't eat that. It's burnt.
- You can eat it if you want. - Are you sure?
- No. - Are you sure?
No.
(While the director wasn't paying attention,)
(Jong Min glimpses at him...)
You just can't help it.
(and takes a bite of it.)
(He is a man with nine years of experience.)
It will taste even better with sesame oil.
(Seo Jun, look at that.)
- There's sesame oil. - This is killing me.
(He steals the sesame oil.)
(That's enough.)
While we are outside...
(They are the perfect match.)
It looks better with sesame oil.
It smells totally different.
It smells great.
(It must be delicious.)
It's done.
- Let's eat. - Enjoy it.
This is amazing.
We can even make some rice crust with it.
(Surprised)
It's so good.
- It's good. - It's all because of the sesame oil.
This is much better than five pieces of meat.
Do you want to exchange some?
- No. - Seo Jun, how about one piece for a scoop?
I don't want to.
You've changed.
You are different now.
Everything is delicious with bacon.
I make stir-fried rice with bacon...
for my children.
- They cleaned the pan. - We did.
It's like before we started cooking.
Can't we share even a piece of meat?
- You can't just give it away. - Why don't we make...
five wraps with the meat and play some games?
- Let's play "Wrap Game". - What is that?
You don't know what's in the lettuce leaf.
That's a good idea. He's a genius.
Seo Jun is a genius entertainer.
(They wrap some ingredients in lettuce leaves.)
Do you want some garlic?
(Half of them are normal, and half are not.)
It will be delicious with some garlic.
- It has to have a piece of meat in it. - Okay.
- Two pieces. - Two pieces.
(It's the highlight of the game, capsaicin.)
That's enough.
One, two, three, four, five, and six.
Play or lose, rock-paper-scissors.
(Seo Jun loses.)
- Seo Jun lost. - He lost again.
I blame my hands.
- Play or lose, rock-paper-scissors. - I never win.
You two won.
Play or lose, rock-paper-scissors.
- Tae Hyun won. - Which one do you want?
- I will determine the order. - Okay.
What number do you want?
- I want number 3. - Number 3?
First, Joon Ho.
Number four.
You are number four.
I'm number 5, and Jong Min is number 2.
- I like that. - I'm number 6. You are number 1.
- I will have number one. - Okay.
- Don't open it yet. - I won't.
- I'll feel something. - Don't touch it.
- What if... - I'm number three.
What's that? I think I saw something.
(Seo Jun's wrap looks somewhat suspicious.)
- Is Seo Jun unlucky again? - I'm number one.
- I'm number four. - What's wrong with you?
- Is that chili? - Yes.
- Seo Jun is funny. - Eat it in count of three.
- In 1, 2, and 3. - In 1, 2, and 3.
Eat it.
(He doesn't look pleased.)
(Defconn loses.)
(Joon Ho loses.)
Gosh.
(The other three look just fine.)
(It means Seo Jun lost.)
(Dithering)
- Joon Ho. - Can I spit it out?
(He can't stand it anymore.)
It's delicious.
- What is it? - What did you put in the three wraps?
- Seo Jun. - He lost again.
He's lost the whole day. How is it even possible?
Seo Jun ate capsaicin.
- He ate capsaicin. - He keeps losing no matter what.
And I put in a lot of garlic in Defconn's wrap.
And...
Joon Ho ate a lot of garlic and chili.
He's crying.
He's not so lucky today.
Is he possessed by something or what?
(He is being a genius entertainer.)
Seo Jun suggested the game in the first place.
That's right.
- It happens to me all the time. - It's unbelievable.
I can see Joo Hyuk from Seo Jun.
(My friend.)
You will become like Joo Hyuk.
He's like Joo Hyuk.
- He is young Joo Hyuk. - That's right.
(Welcome!)
I put in this much capsaicin.
It was too hot.
Was it your first time to taste such a thing?
It felt like I was shot in the mouth.
- It's your unlucky day. - I know.
- You've lost all the games. - That's impossible.
- I know. - If you lose the last game again,
- it will be 100 percent. - I just can't do that.
I don't want Seo Jun in my team.
There is very little chance of winning...
if they are in the same team.
It is impossible for them to win.
I got it.
Seo Jun will sleep outdoors.
(Please don't say that.)
You can go choose a tent you like.
Who knows?
(I won't lose this time.)
- What is that? - What do you think it is?
This is the last schedule for the day.
It's "Sleeping Indoors or Outdoors".
"Sleeping Indoors or Outdoors"?
- I have to win this game. - The last game.
As you know, this is a winter camp.
Tonight, some of you will be sleeping...
outdoors on a raft on the water.
I can't believe this.
- Gosh. - That's ridiculous.
(Strong opposition)
Are we sleeping on the water?
You will have no idea how awful it is...
if you don't get into the water.
- That's not a good idea. - It's no joke.
It's just ridiculous.
Defconn will lose.
- I didn't say all of you have to. - It's too scary.
I know.
Seo Jun will sleep outdoors anyway.
I shouldn't be in Seo Jun's team.
(Why are you doing this to me?)
That's ridiculous.
This is just nothing for our members.
It's something that they always do.
- Not really. - No, this is too much.
We haven't slept on the water before.
It seems like they always agonize over...
where to sleep instead of what games to play.
Like what'd distress us the most?
He's right.
- They slept in there? - There are lions.
Are they sleeping in the tent? There are giraffes.
He's up.
(He saw lions as soon as he got up.)
What if the giraffes run to him?
(There were giraffes...)
(right behind him.)
(They even slept in the middle of a safari.)
(Now they are sleeping on the water?)
We will sleep on the tower for bungee jumping soon.
(It is frightening even to think of it.)
- No way. - Why would they do that to us?
You will play a game of chance for this.
It's all about luck.
- That's good. I like that. - This is better.
- That's better. - It's up in the air.
- I'm lucky. - I don't like that.
That's not good for Seo Jun.
I will go check the tent.
- Already? - We don't know it yet.
If Seo Jun loses again,
I will talk to his boss.
He is a genius entertainer.
Why is this happening to me?
Your mission for "Sleeping Indoors or Outdoors"...
is "Flowery Men Dance Box".
- What's that? - "Dance Box"?
"Flowery Men Dance Box" is...
a team game.
A leader of each team will play the game in each round.
The team with a leader who survives to the end will...
sleep indoors.
And the losing team will sleep on the water.
How will you split us into two teams?
Earlier today, we had this "Ugly Face Contest".
The winner of the contest, Hyung Sik...
and Mr. Ugly, Seo Jun, will be the leaders...
and choose three team members each...
as they want.
(They will choose the members they want.)
(I should avoid Seo Jun.)
Seo Jun wouldn't want to choose Joon Ho.
Don't pick me.
Don't pick me. If you do, I will get furious.
- I don't want to be in his team. - He's unlucky.
I feel kind of upset though.
Then don't pick me.
Don't pick me either.
He's... He's Mr. Most Ugly.
(Mr. Most Ugly)
- How can you say that? - I'm sorry.
- Mr. Most Ugly? - I'm just kidding.
- I'm sorry. - He said most ugly.
Defconn never says that someone is ugly.
Defconn is uglier than him.
Joon Ho just said that you're uglier.
- He's uglier. - Defconn is uglier.
Look who's talking. He's the ugliest.
They are Uglier and Ugliest.
(We're the ugly brothers.)
- Rock-paper-scissors? - Get Min Ho to win.
Rock-paper-scissors.
(Hyung Sik wins!)
- Gosh. - My goodness.
What am I going to do?
- My goodness. - Hyung Sik.
- What am I going to do? - Min Ho, come here.
(Hyung Sik picks Min Ho.)
It's 2 against 2 so far.
- Min Ho is having a good day. - I...
- Dong Gu. - This place and I don't get along.
No, the show is perfect for you.
- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.
(What about this time?)
(Unexpectedly, Seo Jun wins.)
- I won. - Don't even look this way.
- What? I'm sorry? - He told him not to look.
- What did you say? - It's going to be Jong Min.
(I want to sleep indoors.)
- Everyone is looking away. - We should...
Why are you all looking away? Don't be like that.
Here are some options. Please choose.
(They're trying so hard to avoid Seo Jun.)
(Determined)
Jong Min.
(He shouldn't have said anything.)
Don't be like that.
- What's wrong with you? - What?
- Gosh. - I just...
- performed my right. - He's not happy.
(Jong Min is on Seo Jun's team.)
- It's my right. - It's his right.
- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.
(Hyung Sik wins again.)
(Contemplating)
- You. - Me?
(Tae Hyun is picked.)
He's picking the lucky ones.
Hyung Sik, can you look to this side, too?
- Were you there? - Hyung Sik.
- I didn't know. - How can you miss me when I'm big?
- How can he miss me? - My goodness.
Take Defconn to your team. Take him.
(Defconn, Dong Gu, Joon Ho)
- Please. - Let's do rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors.
(However,)
(Seo Jun loses again.)
- Dong Gu. - No.
(He picks Dong Gu without hesitation.)
(Joon Ho stepped forward to beg.)
(Can you at least look my way?)
- Go back. - Why are you doing this?
(Joon Ho and Defconn are confirmed for Seo Jun's team.)
- Hey. - What do you think you're doing?
- Bring it. - What are you doing?
(How could this happen?)
- This is wrong. - You shouldn't be so obvious.
You shouldn't show that you don't like us.
(I can't help myself.)
What's wrong with you?
(Crying)
- Why are you so obvious? - Why do you keep losing?
- Is this on the script? - This is too funny.
(How can this happen? It wasn't planned.)
- It's hilarious. - Was this planned?
Was it planned?
What do I do? What am I going to do?
We have Mr. Ugly, Uglier, and Ugliest.
(This is your ugly dream team.)
You can't even dream about a team like this.
Aren't we the last four in "Ugly Face Contest"?
You're right. It's top 4 against bottom 4.
We're the worst.
This is hilarious.
(The world is helping him be funny.)
Now that we have the teams, come up with a team name.
We can just be Team Hwarang.
- We're Team Hwarang? - Okay, Team Hwarang.
- Team Hwarang? - Team Hwarang.
They already have a name. Team Ugly.
Team Ugly?
Let's just go with it.
- Okay, Team Ugly. - Team Ugly.
- Team Ugly? - Team Ugly.
- One, two, three, Team Ugly. - Team Ugly.
Team Ugly.
It's Team Ugly versus Team Hwarang.
I'll give you the last present as a final touch...
to finish your day. Come on out.
(There's more?)
- Are they flower shoes? - They're flower shoes.
(They're handing out flower shoes.)
What size is it?
These look warmer than my shoes.
(It's stylish and warm.)
Is it warm?
They're really flower shoes.
Now we'll start "Sleeping Indoors or Outdoors".
(They're setting up the game in secrecy.)
(It's cold enough to see your breath.)
Could there be water in the box?
(Bingo)
(Who will fall into the water on this cold day?)
- All right. - Okay.
Out of these four boxes,
- only one of them is empty. - One?
Your two representatives can come out.
- This one is closed so well. - They set cameras.
That one isn't mounted.
Do you understand everything?
The first round of "Flowery Men Dance Box" will start.
Cue the music.
- What is this? - I don't know this song.
(Let's play.)
(Hyung Sik is trying to push.)
No.
(There is no space.)
- Defconn, you're good. - Let's go.
(It's a confusing situation.)
Defconn, protect him.
(Here comes Defconn.)
(Pushing)
(He's the best player.)
Get him. Get him.
Protect him, Defconn.
No, Jong Min.
Stop it.
(Whistling)
- Whistle. - Good.
(Jong Min gets the box he wanted.)
- Good job. - We made it. We made it.
- Jump. - You have to jump on top of it.
- On three? - Yes.
(Please...)
- One, two... - Put your legs together.
(This game is all about luck.)
Three.
(Who will step on the water mine?)
Three.
(Dong Gu)
(Jong Min and Defconn are fine.)
(We did it!)
(Jong Min has a good instinct.)
I had a bad feeling about that one.
My bottoms.
- His feet are wet. - It was water.
We forgot we had Dong Gu.
This one was suspicious.
- Please pick 2 people for round 2. - Good luck.
(Joon Ho and Seo Jun are playing for Team Ugly.
(Hyung Sik and Min Ho are playing for Team Hwarang.)
- Hit them on the stomach. - Good luck.
Good job.
(He's looking for the mine.)
- Stop it. Hey, don't do that. - Hey, hey.
- I'm just getting ready. - No, you can't do that.
(Who said you could do that on this show?)
- Just get ready. - You call that getting ready?
This is my getting ready pose.
(If you keep being like that,)
(I'll do the same.)
All right, here we go.
How do you know from doing that?
Cue...
the music.
- Which one? - Good luck.
- Let's go. - Merry Christmas.
- Merry Christmas. - Merry Christmas.
(They're so silly.)
(It's the signature Christmas song.)
This way.
Merry Christmas.
(Dance with us.)
(Min Ho is still busy eyeing the boxes.)
(Seo Jun is glancing as well.)
(Joon Ho wants to steal Min Ho's box.)
(How dare you.)
(Sad)
You guys are mean.
(What are you doing?)
- That's it. - Okay.
- Good luck. - They wouldn't choose the same spot.
If they did, that's scary.
You can jump on the box now.
- Seo Jun. - Good luck, Seo Jun.
- Break out of the curse. - If I get caught again,
then my whole day has been cursed.
(Determined)
One...
(They have to jump on a count of three.)
(Who will get the water box?)
- Two... - Move back.
(Please not this time.)
Three.
Joon Ho.
(It's Joon Ho and Tae Hyun.)
- There were two? - What is this?
- Thank goodness. - There were two?
I saw him splash, so I was relieved.
(He was happy for a split second.)
Okay.
You got it.
- Seo Jun, you did it. - Good job.
(Team Ugly is happy that Seo Jun survived.)
I have a good feeling.
I thought I died alone.
(Why don't I feel the same?)
This time, you can't peek at the boxes.
- Go, Seo Jun. - Cue...
- Hold on. - He has to take his socks off.
- Why? - Why are you taking your socks off?
He has to take them off. He doesn't have extras.
(Laughing)
He doesn't have an extra pair.
(Seo Jun doesn't have more socks.)
I feel like I'll lose if I do this.
(He's nervous.)
All right, here we go. It's the third round.
(3 from Team Ugly versus 2 from Team Hwarang)
- Let's go. - Cue...
(Team Hwarang might lose.)
- Cue the music. - Dance.
(This song is...)
Seriously?
(Their spell lured in many female fans.)
(Shinee's "Ring Ding Dong")
(Min Ho is warming up.)
(However...)
(Laughing)
(What is that?)
(He's playing drums.)
He's playing the drums.
(He's performing passionately.)
(Thanks to drummer Joon Ho,)
(it's such an exciting round.)
(This drummer also dances.)
(Laughing)
(That's when the whistle blows.)
No.
Gosh.
Get ready.
(They take their position.)
Get ready.
(How many of them will step in the water?)
(If it's Team Hwarang again,)
(they're at a disadvantage.)
Three.
(He's doomed.)
- Three. - Goodbye, Seo Jun.
- What happened? - Goodness.
(Is it me again?)
I can't believe it.
(Team Hwarang is happy.)
This is incredible.
- What happened? - Listen.
I really wanted to pick that box,
but Seo Jun blocked me.
Please take a photo of him.
(When the whistle blew...)
No.
(Min Ho who wanted the water mine...)
(is pushed away by Seo Jun.)
- Poor Seo Jun. - I can't get it right.
Gosh, I like him.
I really like him.
Can you do something about him?
- Goodness. Do something about him.
- It turned off. - My goodness.
I should go and talk to your boss.
(I'll talk to him about this.)
Seriously.
The current score is tied. It's 2 to 2.
- All right. - It's neck and neck.
Is this happening again?
All right.
There are four boxes.
(Round 4 of "Flowery Men Dance Box")
Two of them have water in them.
The game could be over in an instant.
That's true.
The score can turn to 1 to 1.
- That's right. - Are there two?
Yes.
If two from the other team fall in the water,
let's recruit Seo Jun to this show.
(This is Seo Jun's fate.)
It'll be his fate.
It really is.
Stop making conclusions when the game isn't over yet.
You never know what will happen.
People whose feet are wet...
might fall in the water again.
We never know.
(He forces a smile.)
How do you feel, Seo Jun?
- Pardon me? - How do you feel?
Just exclude me...
from this round.
Exclude you?
We must win because Seo Jun is blaming himself.
He seems distraught,
- He feels guilty. - so I also feel bad.
It won't be it.
This could be your last round.
Let's end it.
- Please. - Please.
(Please win for me. Please.)
- Please. - Please.
(He's desperate.)
Okay, let's go.
Cue the music.
(Is it that song again?)
Min Ho, it's time for you to dance.
(He's hesitant.)
(I'll dance if you don't.)
(As an idol singer, his dancing is clean.)
(He tries to copy him.)
(He focuses on dancing.)
Get out of his way.
(He selects a box.)
Don't do that.
You can't do that.
(Get away from it.)
(They fight for the third box.)
Leave it alone.
Leave it.
(Defconn can't find his space.)
(He goes for the fourth box.)
- Gosh. - Go to the back.
(He's nervous.)
(Then, the whistle blows.)
Gosh.
- You have no choice. - It's okay.
It's okay.
- Hyung Sik is nervous. - He is.
Actually, I'm nervous.
- Right? - Yes.
I don't know why, but I feel nervous.
Let's go.
I have a hunch that this is the end.
We won't sleep outdoors.
- Okay. - Especially because we have Seo Jun.
In the house.
What did he say?
- What is he talking about? - At home.
At home?
(He wants to sleep indoors.)
Let's remove the curse from Seo Jun.
- Let's remove it. - Let's remove it.
Please get ready.
(At that moment)
- One. - He didn't even say "house".
(Seo Jun is more nervous than anyone.)
Joon Ho places seventh.
(It started at the beginning of the shoot.)
Step away, you squid.
Gosh.
(He had a premonition.)
In 1, 2, 3.
(He gets a bowl of marsh snails.)
Rock-paper-scissors.
I won.
(He loses even during the leapfrog game.)
I did it.
(He continues to lose.)
I can see how spicy it is.
(Seo Jun is under a curse.)
He's unlucky throughout the day.
How is this possible?
(Let him be lucky this time.)
One.
(Will his curse be removed or will he be sacrificed?)
Two.
Three.
(There are two boxes with water.)
(Who will be eliminated?)
Three.
(He's lost for words.)
(As if they've been cursed,)
(only Team Ugly members fall.)
Three.
(They scream in happiness.)
(He trips from excitement.)
(We sleep indoors tonight!)
(After facing the reality,)
(they still can't believe it.)
(Team Hwarang runs over to Seo Jun.)
(They're very thankful to him.)
(It's unbelievable.)
My goodness.
(Seo Jun's curse makes them scream.)
Seriously?
(He's very excited.)
Gosh.
It seems like it's planned out.
I can't believe it.
This is unbelievable.
I had no idea this would happen.
My throat hurts.
- We should call his boss. - Are you serious?
How is this possible?
(They call the president of Seo Jun's agency.)
I don't believe it.
- Hello? - It doesn't make sense.
Seo Jun is shooting for One Night Two Days.
Really?
Can we recruit him next year?
Do we have to sleep on water?
He's perfect for the show.
He's amazing.
He finally found his path.
He's perfect for the show.
Good luck with him.
"Good luck with him"? Okay.
He agreed with him.
(They sign an oral contract.)
- Can you believe it? - Let's win an award next year.
How is this possible?
Min Ho never got unlucky.
That's true.
Min Ho is lucky.
- I'm glad I brought him here. - I'm dumbfounded.
(Min Ho, I...)
Play or lose, rock-paper-scissors.
One Night Two Days is amazing.
(You walked on the road of victory.)
(However, that's where I belonged instead.)
We've never had a guest...
as unlucky as Seo Jun.
(He's the unluckiest guest.)
I'm not trying to be funny.
He's the unluckiest.
Gosh.
Goodness.
(Team Ugly will sleep outdoors.)
He looks beaten to a pulp.
This is what I felt.
Even if I don't succeed as an actor...
(Even if I don't succeed as an actor...)
- You can still earn a living? - I still have hopes.
Please play the song called...
"Place Where You Need to Be".
This is the place where you need to be
Cue the music.
(The music starts.)
(Are you kidding me?)
This is where you need to be
(It's like a welcoming ceremony.)
Please say, "One Night".
In 1, 2, 3.
One Night...
- Two Days. - Two Days.
(One Night Two Days)
Let's go.
You should sign a contract tomorrow.
("Sleeping Indoors or Outdoors" ends.)
(The competition ends on one winter night.)
Are we going to ride that?
(Why are they so surprised?)
How can we ride that?
(It's a cart without windows.)
Is this a safari ride?
For you handsome men, we got...
a flower cart.
(A flower cart for handsome men)
This is just too much.
(They get on it anyway.)
Please take a seat.
It's so cold.
(Defconn also gets on the cart.)
We're ready to go.
(The flower cart heads somewhere.)
(They have a bad feeling about it.)
I see something over there.
Do you see it?
- Is it just one? - Yes.
(He groans.)
(It finally comes to their view.)
(It's a tent on water.)
It's really on the water.
It's on water.
Gosh.
(They can't help but chuckle at the sight.)
I didn't think we'd come back here.
(They're sad to come back.)
(They get on the raft again.)
Let's go now.
Goodbye. Why isn't it moving?
- Done. - What's with the bedpan?
There's a bedpan.
- A bedpan. - What?
- What's with the bedpan? - Just in case.
What is it doing there?
- Watch out. - This is...
(They're interested in the old thing.)
Do you want us to pee here?
The water is really clear here.
- You shouldn't contaminate it. - Really?
(These three people need to be watched.)
- I've never slept on water. - Same here.
I never slept on water in my life.
This isn't so bad. Just a few more hours to go.
Yes, it could've been worse.
Let's go, Team Ugly.
(Even the chant sounds shabby.)
This must be our room.
(Meanwhile at the indoor sleeping place)
- Can I lie down? - Of course.
- Go ahead. - We're going to sleep here.
Finally, I lied down.
- This is so nice. - It's great.
This is what we call happiness.
(This is what a real happiness is like.)
I just imagined what if I was to sleep out there.
- It will be so horrible. - Right?
(Horrible)
- Goodnight. - Put your shoes inside.
- There's no mercy. - Jong Min.
(Surprised)
- What's this? - The one in the middle should move.
- Is it all right? - Defconn, come here.
Could one person come in first?
(They plan to keep the balance after entering.)
I need to be in the middle, right?
- It's better if you're in the middle. - Yes.
Then Joon Ho and Seo Jun will come in afterwards.
Defconn and I are heavy. You'd better be in the middle.
Isn't that the water leaking in?
(The water leaks in?)
No, it's not.
I think the water leaks in in the middle.
It doesn't leak in.
(The tent is safely floating on the water.)
(They get ready to sleep.)
(My gosh.)
(Seo Jun spits out the sound of agony.)
Seo Jun, you did a good job today.
I'm sorry, everyone.
- Don't be. - Don't be sorry, Seo Jun.
It's our fault that we were on your team.
That's not true.
(It's another perspective to look at the situation.)
Seo Jun, do you think you fit in the show?
Actually, I've been on couple of other variety shows.
I couldn't speak a word there.
I didn't know when to speak.
- On the show? - You were good today, though.
It's because you're all nice to me.
- I see. - That's true.
I think you're a bit... It's not just a bit.
- You make a great team with us. - You're nice to us.
Seo Jun is now our family.
Yes, he's our family member.
(He has suddenly become a family member.)
(The darkness is gone and the morning dawns.)
(Everyone is deeply asleep at this time.)
(A beautiful melody wakes them up.)
(Dong Gu wakes up.)
(Followed by him, Tae Hyun wakes up as well.)
(Those who slept indoors are now all awake.)
How did they manage to sleep outdoors?
(They're on their way to wake the others up.)
- That's properly set up. - They really slept there.
(They try to reach the tent.)
(Tae Hyun is the first to land on the raft.)
(The tent sways.)
(He sets up the speaker right away.)
- They're asleep. - They're deeply asleep.
(The morning song starts playing.)
(Tae Hyun dances to the morning song.)
(He jumps around.)
(The four of them were deeply asleep.)
(What happened?)
(The tent sways.)
(What a sudden surprise.)
(He's really excited.)
(Defconn hurries out of the tent.)
- Hey. - Good morning.
(Joon Ho comes out of the tent as well.)
(He looks ridiculous.)
(He's become much older since yesterday.)
Are you all right?
My body is frozen.
(He finds the bedpan.)
(He gets curious and ends up opening the pot.)
- Who did this? - Who is it?
- Is there something? - Someone did it.
Come on out.
- Where are you going? - Let's go home.
(Let's go home.)
- Let's go. - Let's go.
(Stumbling)
Are you all right?
- I'm alive. - My gosh.
- Hey. - It's stuck to the rock.
- Where? - How about throwing a rock here?
Do we have to?
- This one? - Throw it in the middle.
(He tries to make a stepping-stone.)
Hey!
(That was a tough helping hand.)
- Come on. - Hey!
- Hey. - Hold me tight.
(Thud)
(It's a big accident.)
My goodness.
(He desperately escapes.)
- This is so annoying! - My goodness.
What have you done?
(He's extremely upset.)
What's wrong with you?
- Hyung Sik! - Hyung Sik.
(I'm sorry.)
Give me a blanket.
We're all wet.
(You're supposed to cover yourself with it.)
(Among beautiful flowers,)
(one flowery man blooms.)
(Resplendent)
Flowery Men Winter Camp.
One Night Two Days.
(Flowery Men Winter Camp in One Night Two Days)
(The flowery men are excited to go home.)
Let's go.
(Hoping for the next camp,)
(Flowery Men Winter Camp ends successfully.)
("Rising Sun" by Beatwin)
("Sundance" by Super Kidd)